|
ДОРОГИ
Дороги в Америке, по
словам тех, кто бывал в Европе, хуже, чем, например, в Германии. А
есть очень хорошие скоростные трассы (highway). Как
правило, они платные. Оплачивается обычно и проезд по большому
мосту. Место оплаты за проезд по такой дороге называется
TOLL (дословный перевод "пошлина"). Оплата на
разных дорогах производится по- разному. Например, на "столбовых"
дорогах (turnpike) водитель при въезде берет билет,
на котором написано, где он выехал, а при выезде он предъявляет этот
билет и платит соответствующую сумму. На других дорогах платят
фиксированную сумму, проезжая через определенные места. Способы
оплаты тоже различаются. Можно платить наличными человеку, сидящему
в специальной кабинке, на некоторых дорогах можно кидать мелочь в
корзину. Есть еще такая удобная вещь, которая называется
EZPass ("изипас",
т.е. "легкий проезд"). Это - предоплата. На лобовом стекле
автомобиля прикрепляется датчик. Когда человек платит
соответствующей организации некоторую сумму (заплатить можно чеком,
через Интернет или, по вашему указанию, сумма будет
автоматически сниматься с кредитной карточки), это
устройство "заряжается". При проезде через toll
специальная аппаратура распознает это устройство и снимает
стоимость проезда. EZPass удобен по двум причинам - во-первых, иногда при таком
способе оплаты стоимость ниже, а кроме того, на этих полосах всегда
меньше очередь - не все любят предоплату.
СЛОВАРЬ
Slow line
- полоса
скоростной дороги в США, предназначенная для езды с низкой
скоростью.
Snow route
- основные городские магистрали, на которых
запрещена парковка машин во время снегопада.
Parkway - широкая
автодорога, разделенная по середине или окаймленная по бокам
зеленными насаждениями.
Spaghetti junction
- пересечение большого
числа дорог, проходящих одна над другой на разных уровнях.
Kitty-corner / catty-corner
- разг. по диагонали на другой стороне
улицы (при объяснении местонахождения).
Highway - автомагистраль,
шоссе (как правило, с 2х сторонним движением).
HOV-lanes - полосы
скоростного движения на автомагистралях для автомобилей с большим
числом пассажиров.
Interstate - широкая автострада с 4 и более
полосами движения, соединяющая между собой несколько штатов. Каждая
имеет свой номер, на карте обозначается красным и синим цветами.
Superhighway
- скоростная автострада.
Toll road - платная
автодорога.
Toll system
- дороги, мосты, тоннели за пользование
которыми взимается плата.
Traffic circle - кольцевая транспортная
развязка.
Turn pike - платная скоростная автострада.
Doverieaf -
транспортная развязка "клеверный лист" на пересечении магистральных
дорог.
Cross street - улица, пересекающая другую, более важную
магистраль.
Bus lane - полоса для автобусного движения.
Expressway
-
скоростная дорога (те, что пролегают с востока на запад, имеют
четные номера, а юга на север - нечетные).
Freeway - скоростная автострада (как
правило, вблизи крупного города, за пользование которой не надо
платить).
БЕНЗОКОЛОНКИ
В Америке
различают три вида бензоколонок
(gas
station):
1. Mini-serve - только заправляют бензобак.
2.
Full-serve
- дополнительно могут проверить уровень масла, шины и т.п.
3. Self-serve
- надо самому заправлять бензобак (в некоторых штатах это
запрещено).
В США бензин (gas)
трех типов: обычный (regular), не
содержащий свинца (unleaded), высокооктановый
(premium), для спортивных и других авто с
двигателями повышенной мощности. В разговоре часто говорят
gasoline (бензин).
СЛОВАРЬ
Где ближайшая бензоколонка -
Where is the nearest gas station?
Кончился бензин -
I have run out
of gas.
Сколько стоит литр бензина? -
How much does one liter of gas
cost?
Мне нужно... литров бензина -
I need...liters of gas.
Наполните, пожалуйста, бак -
Please, fill a tank.
Наполните канистру, пожалуйста -
Please, fill a jerry can.
У вас есть...? моторное масло/
тормозная жидкость/ дистиллированная вода/антифриз -
Have you...? engine oil/ brake fluid/ distilled water/ antifreeze
Прошу вас...
вымыть машину/ заправить машину/ долить в радиатор воду/ антифриз -
Please, wash a motor-car/ fills tank/ ads water/
antifreeze (to radiator).
сменить масло -
change oil.
заменить свечи (подшипник) -
sparking plugs (bearing).
Где можно отремонтировать автомобиль?
-
Where can I repair the car?
У меня была авария в пути
- I have met an accident on my way.
Спустило колесо - My tyre has
punctured.
Неисправен двигатель
-THE engine is out of repair.
У меня нет запасных частей -
I haven't got spare parts.
C этой неисправностью можно ехать
дальше? -
Can I go far with this
disrepair?
Сколько продлится ремонт? -
How long will the repair
take?
Сколько я вам должен за услуги? -
How much do I owe you for
the services?
У меня сломалась машина -
My car was.
Где ближайшая станция техобслуживания?
-
Where is the nearest service station?
Вы не могли бы вызвать механика/
аварийную службу -
Can you call a
mechanic/ repair breakdown van?
Я нахожусь на автобане Е4
между N и М - I am in motor ban/
autobahn E4 between N and M.
Возьмите меня, пожалуйста, на
буксир до ближайшей бензоколонки - Please, take me in tow to
nearest gas station.
АВТОМОБИЛЬ ДЛЯ
ЖИЗНИ И РАБОТЫ
Большинство семей в США не
могут позволить себе иметь более чем одну машину. Но если муж и жена
работают в разных местах, две машины это не только удобство, но и
необходимость. В некоторых городах сеть городского транспорта
является скоростной (rapid transit), что уменьшает
скопление машин на шоссе. Если вы живете на окраине, а работаете в
центре города, часто более короткий и быстрый путь получается при
использовании поезда или автобуса, доехав на своей машине до
ближайшей остановки, чем простаивать часами в пробках
(traffic jams). Так же некоторые города вводят
определенную линию для машин, несущих большое количество пассажиров
(HOV-lanes). High- occupancy vehicles (HOV) -
автомобиль с большим числом пассажиров (более 4) пользуется
преимуществом при движении по автомагистрали. Машина также является
абсолютно необходимой для тех, кто живет за городом (в сельской
местности) или на окраине. Многие используют car pool
- договоренность между владельцами автомашин поочередно
отвозить друг друга на работу, детей в школу и т.д. Когда приходит
время отпусков, многие американские семьи предпочитают поездки на
отдых на машине, иногда на очень длинные расстояния, иногда в
специализированных авто или с автоприцепами (recreational
vehicle), с кухней, душем и т. д.
СЛОВАРЬ
Motor home - прицеп, дом на колесах, используемый
для отдыха во время отпуска.
Trailer - жилой автоприцеп.
Trailer camp
- лагерь для автоприцепов для временного жилья, стоянка для
жилых автоприцепов.
Camper - домик, смонтированный на пикапе (с
плитой, кроватями).
Campsite - место в кемпинге, отводимое для
определенной группы, семьи или отдельного лица.
Campstool - складной стульчик без
спинки, которым пользуются автотуристы.
ЧАСТИ,
ЗАПЧАСТИ И ПРОЧЕЕ...
 Если у вас сломалась в
дороге машина, и вы уверены в своих силах, то советуем сначала
заглянуть в Troubleshooter - инструкцию (обычно в виде схемы),
показывающая возможные неисправности в машине или приборе и способы
их устранения.
Приводим некоторые слова, которые будут вам необходимы:
Wrench/ monkey wrench
- разводной ключ.
Gas pedal - педаль газа,
акселератор
Jumper
cables - провода для
"прикуривания" при запуске двигателя одной машины от другой
(jump-start).
Tall pipe - выхлопная
труба.
Blinkers - лампочки сигнала поворота.
An accumulator/ storage
cell/ storage battery
- аккумулятор.
Towing rope - буксир.
To take in tow
- брать на буксир.
Wrecker -машина техпомощи (буксирует
сломавшиеся или разбитые в пути автомобили).
Tow truck - тягач для
буксировки автомобилей.
To be out of
order - быть неисправным.
Windscreen - ветровое стекло.
The type pressure/ inflation -
давление в шинах.
Motor - двигатель.
A jack - домкрат.
A spare part/ spare
- запчасть.
Tool
- инструмент.
An inner tube
of tyre - камера.
Carburetor
- карбюратор.
Crankshaft
- коленчатый вал.
Wheel/
space wheel
- колесо.
A
gear box - коробка передач.
An engine/ motor -
мотор.
Pump - насос.
A screwdriver - отвертка.
A radiator -
радиатор.
To regulate - регулировать.
To repair - ремонтировать.
A repair
- ремонт.
A streering whell
- руль.
Change speed lever
-
рычаг переключения передач.
A sparkplug
- свеча.
A speedometer
-
спидометр.
A starter
- стартер.
A coupling/
clutch - сцепление.
A brake
- тормоз.
Headlight
- фара.
A chassis
- шасси.
Snow tire
-
шина с глубоким протектором или шипами.
Fender-bender - легкая
автомобильная авария, в которой никто из людей не пострадал.
Total -
разг. разбить машину вдребезги.
АВТОМОБИЛЬ
НАПРОКАТ
 Чтобы взять машину напрокат,
необходимо иметь при себе международные водительские права или
водительскую лицензию США, быть старше 25 лет (это правило строго не
соблюдается) и обладать кредитной карточкой (некоторые агентства
просят расплачиваться наличными). В первую очередь определитесь с
компанией по выдаче машин на прокат (car rental company),
цены в крупных государственных агентствах выше, чем в
маленьких фирмах. Полистайте "желтые страницы" в рубрике "Прокат
автомобилей" (Rent a Car). Обязательно
поинтересуйтесь стоимостью пройденных миль и купите страховку. Для
примера приводим несколько крупнейших компаний в США, имеющих
отделения по всей стране и за границей: Avis -
"Авис" Hertz - "Херц". Ugly Duckling
- "Гадкий утенок". National - "Нэшнл".
Rent-A-Junker - "Возьми напрокат жестянку".
Thrifty - "Трифти".
УСЛОВИЯ
АРЕНДЫ. Цены в фирмах по сдаче машин напрокат
включают неограниченный пробег автомобиля в период аренды (
Unlimited Mileage ), необходимые страховки (CDW,
Еxtended Protection - подробнее см. ниже ), налог на
покупку ( Sales Tax ), налоги штата ( State
Tax ), налог аэропорта ( Airport Fees ),
оплату за дополнительного водителя ( Additional
Driver Charges ); один бак бензина (One Tank of
Fuel). В период 15.07-31.08 и 20.12-05.01.2001 необходимо
добавить к цене за день $8, за неделю - $25. При аренде менее, чем
на 3 дня ( любое время года ), взимается service charge
в размере 25$. Цена за день подразумевает использование
машины в течение не более 24 часов 59 минут с момента получения.
Цена за неделю подразумевает использование машины в течение 7 дней
59 минут с момента получения. При возврате машины позже указанного
времени доплачивается по опубликованным тарифам за дополнительные
часы или целый день. При возврате машины раньше указанного в ваучере
времени разница в цене за неиспользованное время не возвращается.
Указанные цены подразумевают, что машина будет получена и возвращена
на одной и той же станции. Цены на One Way, т.е.
получение и возврат машины на разных станциях или разных городах
возможны по запросу. По законам штатов Калифорния и Флорида, в
пределах этих штатов стоимость аренды не зависит от места получения
и возврата автомобиля. Цены указаны по категориям, аренда конкретной
марка автомобиля не гарантируется. В случае, если из-за отсутствия
автомобиля оплаченной категории, компания предоставляет автомобиль
более высокой категории, разница в стоимости с клиента не взимается.
Во всех случаях, в пределах 7 дней аренды, когда стоимость за день,
умноженная на количество дней, выше цены аренды за неделю,
разрешается использовать стоимость аренды за неделю. Например,
стоимость аренды в день $70, а в неделю $320. Клиент арендует машину
на 5 дней ( 70*5=350 ), разрешается использовать цену за неделю -
$320. Получение машины без кредитной карты : Получение машины, в
случае отсутствия кредитной карты, возможно при внесении на станции
депозита - $25 за день или $100 за неделю. Депозит должен быть
внесен наличными, в долларах США. Депозит будет возвращен на станции
возврата также наличными. Eсли арендатор машины имеет кредитную
карту ( не дебитную, которые выпускают российские банки ), депозит
на взимается. Обязательным условием аренды автомобиля без кредитной
карты является иностранный ( не США или Канады ) паспорт; билет с
указанной датой вылета из США и иностранное водительское
удостоверение. Минимальный возраст водителя : Автомобиль
предоставляется в аренду лицам достигшим 21 года, за исключением
штата Нью-Йорк, где минимальный возраст для аренды - 18 лет. Для
арендаторов в возрасте от 18 до 25 лет, в штате Нью-Йорк, цены
несколько выше указанных выше и сообщаются по запросу. Страховки,
включенные в цену : Collision Damage Waiver (CDW)
освобождает от расходов по востановлению повреждений
автомобиля, полученныx в результате дорожного происшествия или акта
вандализма. Extended Protection (EP) или, в
отдельных штатах, International Extended Protection (IEP),
страхует арендатора на случай предъявления к нему иска ( до $1.000.000
) за телесные повреждения, смерть или повреждения собственности
других лиц, явившиеся результатом дорожного происшествия.
Данная страховка также включает покрытие в $100.000 на случай,
если другая сторона, участвовавшая в происшествии, не была застрахована(Uninsured
Motorist).
ПРИМЕЧАНИЯ ПО СТРАХОВКАМ
: Все страховки действуют только на
территории США и Канады. Все страховки действуют только в тех
случаях : если машиной управлял арендатор или дополнительный
водитель, указанный в контракте аренды; если водитель был трезв;
если водитель не совершал уголовного преступления в момент
происшествия, в том числе не пытался скрыться от полиции; в случае
телесных повреждений - если все находившиеся в машине использовали
ремни безопасности и специальные сиденья ( выдаются на станции
аренды ) для детей младшего возраста. При соблюдении указанных выше
условий страховки вступают в силу вне зависимости от того, кто был
виноват в происшествии.
ПОЛЕЗНЫЕ
СОВЕТЫ
 Если за Вами едет полицейская машина или
полицейский-мотоциклист с включенными "мигалками", немедленно
включите сигнал поворота и уступите дорогу. Если полицейский не
обгоняет Вас, а следует за Вами, вы должны остановиться так, чтобы
не мешать движению. Не торопитесь и не создавайте аварийную ситуацию
резкой остановкой - снижение скорости и включенный сигнал поворота
говорят полицейскому, что вы его поняли и готовы подчиниться. Если
Вас остановил полицейский, ни в коем случае не выходите из машины,
он сам к Вам подойдет. Желательно не делать резких движений и
держать руки на руле или на коленях , чтобы полицейский, приближаясь
к машине, мог их видеть. Вас попросят предъявить водительское
удостоверение и контракт на аренду машины, не следует доставать их
до того, как полицейский подойдет к машине, и будет видеть Ваши
руки. Обычно полицейские в США довольно доброжелательно относятся к
иностранцам-водителям, конечно, если они трезвы и не совершили явно
намеренное нарушение. Как правило, все заканчивается внушением и
пожеланием счастливого пути. Помните, что серьезными нарушениями
правил являются, прежде всего - превышение скорости; проезд на
красный сигнал светофора; несоблюдение знака "STOP"; если Вы не
уступили дорогу полиции или машине "скорой помощи"; если Вы проехали
мимо школьного автобуса в тот момент, когда из него выходят или в
него садятся дети. Также нужно помнить, что во многих штатах наличие
в салоне автомобиля открытой бутылки спиртного или банки пива может
послужить основанием для проведения теста на уровень алкоголя в
крови. Ни в коем случае не пытайтесь спорить с полицейским, а тем
более предложить ему деньги или любой подарок, даже самый невинный
сувенир. Это может окончиться наручниками. Если полицейский выпишет
Вам штраф, его придется оплатить, иначе Вы не только не сможете
никогда более арендовать машину в США, но может сложиться ситуация,
когда при следующем визите в эту страну Вас "вычислят", и тогда Вас
ждут гораздо более высокий штраф и серьезные неприятности. Дорожные
штрафы должны быть оспорены в суде или оплачены в течение 15 дней со
дня происшествия. Не пытайтесь оплатить штраф на месте, полицейский
может Вас неправильно понять…Если Вы увидели позади себя машину
"скорой помощи" с включенными "мигалками" и звуковым сигналом, Вы
должны снизить скорость, и если Вы не мешаете движению "скорой
помощи", остановиться на том месте, где Вы находитесь. Возобновить
движение можно только после того, как машина "скорой помощи" проедет
мимо или обгонит Вас. Поступать так следует и в том случае, когда
"скорая помощь" едет по встречной полосе движения. Увидев впереди
себя или даже на другой стороне улицы школьный автобус с мигающими
габаритными огнями, Вы должны снизить скорость и остановиться, не
доезжая до автобуса. Продолжить движение можно только после того,
как водитель автобуса выключит мигающие огни и начнет
движение.
|
